NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dua Lipa - Blow Your Mind
Text písně v originále a český překlad
Blow Your Mind | Dostanu tě |
| I know it's hot | Vím, je to vášnivé |
| I know we've got | vím, že máme |
| Something that money can't buy | něco, co si za peníze nekoupíme |
| Fighting to fifths | rveš se do pěti |
| Biting your lip | zatínáš zuby |
| Loving too late in the night | milování příliš pozdě v noci |
| Tell me I'm too crazy | Řekni mi, jsem velkej blázen |
| You can't tame me, can't tame me | nemůžeš mě zkrotit, nemůžeš mě zkrotit |
| Tell me I have changed | řekni, změnil jsem se |
| But I'm the same me, old same me | ale jsem ten samý, dobře známý stejný |
| Inside | uvnitř |
| Hey! | Hej! |
| If you don't like the way I talk, then why am I on your mind? | Jestli se ti nelíbí, jak mluvím, tak proč na mě myslíš |
| If you don't like the way I rock, then finish your glass of wine | jestli se ti nelíbí, jak šokuju, pak dopij svou skleničku vína |
| We fight and we argue, you'll still love me blind | dohadujeme se a hádáme, pořád mě slepě miluješ |
| If we don't fuck this whole thing up | jestli tuhle celou záležitost nepoděláme |
| Guaranteed, I can blow your mind | Zaručeně tě dokážu dostat |
| Mwah! | Pusu! |
| And tonight I'm alive, ain't a dollar sign | Dnes večer žiju, dostala jsem zaplaceno |
| Guaranteed, I can blow your mind, mwah | zaručeně tě dokážu dostat |
| And tonight I'm alive, ain't a dollar sign | dnes večer žiju, dostala jsem zaplaceno |
| Guaranteed, I can blow your mind, mwah (Mwah, mwah, mwah, mwah) | zaručeně tě dokážu dostat (pusu, pusu, pusu, pusu) |
| Yeah, I'm so bad | Jo, jsem špatná |
| Best that you've had | nejlepší co jsi měl |
| I guess you're digging the show | myslím, že po mě jedeš |
| Open the door | otevři dveře |
| You want some more | chceš něco víc |
| When you wanna leave, let me know | až budeš chtít odejít, dej mi vědět |
| Tell me I'm too crazy | Řekni mi, jsem velkej blázen |
| You can't tame me, can't tame me | nemůžeš mě zkrotit, nemůžeš mě zkrotit |
| Tell me I have changed | řekni, změnil jsem se |
| But I'm the same me, old same me | ale jsem ten samý, dobře známý stejný |
| Inside | uvnitř |
| Hey! | Hej! |
| If you don't like the way I talk, then why am I on your mind? | Jestli se ti nelíbí, jak mluvím, tak proč na mě myslíš |
| If you don't like the way I rock, then finish your glass of wine | jestli se ti nelíbí, jak šokuju, pak dopij svou skleničku vína |
| We fight and we argue, you'll still love me blind | dohadujeme se a hádáme, pořád mě slepě miluješ |
| If we don't fuck this whole thing up | jestli tuhle celou záležitost nepoděláme |
| Guaranteed, I can blow your mind | Zaručeně tě dokážu dostat |
| Mwah! | Pusu! |
| And tonight I'm alive, ain't a dollar sign | Dnes večer žiju, dostala jsem zaplaceno |
| Guaranteed, I can blow your mind, mwah | zaručeně tě dokážu dostat |
| And tonight I'm alive, ain't a dollar sign | (pusu, pusu, pusu, pusu) |
| Guaranteed, I can blow your mind, mwah | Zaručeně tě dokážu dostat |
| Tell me I'm too crazy | Řekni mi, jsem strašnej blázen |
| You can't tame me, can't tame me | nemůžeš mě zkrotit, nemůžeš mě zkrotit |
| Tell me I have changed | řekni, změnil jsem se |
| But I'm the same me, old same me | ale jsem ten samý, dobře známý stejný |
| Inside | uvnitř |
| Hey! | Hej! |
| Mwah! | Pusu! |
| If you don't like the way I talk, then why am I on your mind? | Jestli se ti nelíbí, jak mluvím, tak proč na mě myslíš |
| If you don't like the way I rock, then finish your glass of wine | jestli se ti nelíbí, jak šokuju, pak dopij svou skleničku vína |
| We fight and we argue, you'll still love me blind | dohadujeme se a hádáme, pořád mě slepě miluješ |
| If we don't fuck this whole thing up | jestli tuhle celou záležitost nepoděláme |
| Guaranteed, I can blow your mind | Zaručeně tě dokážu dostat |
| Mwah! | Pusu! |
| And tonight I'm alive, ain't a dollar sign | A dne večer žiju, dostala jsem zaplaceno |
| Guaranteed, I can blow your mind, mwah | zaručeně tě dokážu dostat, pusu |
| And tonight I'm alive, ain't a dollar sign | a dne večer žiju, dostala jsem zaplaceno |
| Guaranteed, I can blow your mind, mwah | zaručeně tě dokážu dostat, pusu |
| Text vložil: Ellie (5.3.2020) | Překlad: Ellie (5.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dua Lipa | |
 | Be the One Ellie |
 | Begging Ellie |
 | Blow Your Mind Ellie |
 | Break My Heart Monika |
 | Don’t Start Now Ellie |
 | Garden Ellie |
 | IDGAF Frozty |
 | Levitating Ellie |
 | Love again Jindra |
 | New Rules Frozty |
 | Physical Ellie |
 | We’re Good Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad